1
00:00:10,533 --> 00:00:14,132
Oficial: Y paso,
y paso.

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,666
Y paso,
y paso.

3
00:00:16,700 --> 00:00:19,566
Y paso, y paso,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,166
y paso,
y paso.

5
00:00:22,567 --> 00:00:25,199
Y paso,
y paso, y paso.

6
00:00:25,467 --> 00:00:27,366
¿Cómo estuvieron chicos?
pensar en esto?

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,434
Bob Cox:
La idolatría es una palabra fuerte.

8
00:00:32,467 --> 00:00:37,266
Pero digamos simplemente,
desde mi punto de vista,

9
00:00:37,366 --> 00:00:40,800
El señor Rogers había
la familia americana perfecta.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,299
- ¡No, no, no, no!

11
00:00:44,399 --> 00:00:45,733
¡No te atrevas!

12
00:00:46,133 --> 00:00:49,733
Bob: Un hombre de fe,
familia y propósito.

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,333
¿Bebé?

14
00:00:53,433 --> 00:00:54,366
Oficial: Y paso.

15
00:00:54,466 --> 00:00:55,733
Y paso.

16
00:00:56,934 --> 00:00:58,366
Bob: Verás, antes
se convirtió en la residencia de los Rogers,

17
00:00:59,567 --> 00:01:00,633
habia una pareja joven
quien se mudó brevemente.

18
00:01:01,366 --> 00:01:02,800
¡Ay, Billy!

19
00:01:03,133 --> 00:01:05,299
Oh, es simplemente espléndido.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,366
Billy: Esta es tu nueva
barrio.

21
00:01:06,466 --> 00:01:08,166
¡Oh, es genial!

22
00:01:08,266 --> 00:01:10,266
Bob: La pareja se mostró prometedora,
Protestantes totalmente americanos.

23
00:01:10,366 --> 00:01:13,033
una buena casa
para una excelente familia americana.

24
00:01:13,133 --> 00:01:15,133
Bob:--quien resultó ser
miembros del Klan.

25
00:01:15,266 --> 00:01:17,733
Y cuando se fueron para
pastos más verdes en el sur--

26
00:01:20,467 --> 00:01:22,566
Bob:--bueno, fue entonces cuando
Gordon Rogers se mudó.

27
00:01:25,733 --> 00:01:27,466
Bob: Ahora, te puedes imaginar
mi escepticismo

28
00:01:27,566 --> 00:01:29,600
cuando vi el color por primera vez
de su piel, pero ya ves,

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,633
Gordon pasa la temporada de invierno
en las playas de arena blanca

30
00:01:32,733 --> 00:01:34,266
del territorio de Florida.

31
00:01:34,366 --> 00:01:36,166
- Bob: No es mexicano.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Bob: Dios mío, simplemente está bronceado.

33
00:01:39,900 --> 00:01:42,099
Gordon Rogers: Gracias,
Padre, por protegernos hoy.

34
00:01:42,199 --> 00:01:44,566
Seguimos siendo tus humildes servidores
mientras guiamos al nativo

35
00:01:44,666 --> 00:01:46,733
por el camino de la asimilación,
para el que sirve al Señor

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
recibirá paz
y prosperidad.

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
Y en tu nombre oramos.

38
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
Bob: Por fin un hombre de familia.
Estaba orgulloso de llamar a mi vecino.

39
00:01:53,566 --> 00:01:55,199
y mi amigo.

40
00:01:55,299 --> 00:01:56,600
Gordon: Vamos, agarra...

41
00:01:56,834 --> 00:01:58,299
bob: es como si
cada día de su vida,

42
00:01:58,399 --> 00:01:59,400
el estaba viviendo
por algo más grande--

43
00:02:02,700 --> 00:02:05,566
Bob:--un propósito
Eso lo hacía invencible.

44
00:02:13,233 --> 00:02:16,700
Bob: ¿No todos los hombres
¿Quieres ser invencible?

45
00:02:17,100 --> 00:02:19,733
Gordon: He oído eso... he oído
que eres el razonable.

46
00:02:19,833 --> 00:02:23,266
yo preparé
esta pequeña presentación

47
00:02:23,366 --> 00:02:26,266
para darte una última oportunidad
para redimirte.

48
00:02:26,366 --> 00:02:29,333
Esta es tu hija.
¿no es así?

49
00:02:31,467 --> 00:02:32,466
Sí, lo es.

50
00:02:34,366 --> 00:02:36,400
Gordon: ¿Lo... lo siento?

51
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Gilberto Sutton: Sí, lo es.

52
00:02:39,100 --> 00:02:40,666
Muy bien, entonces.

53
00:02:40,766 --> 00:02:45,133
Y... y me equivoco al decir
que esta—esta es su granja?

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
- ¿Es esta la granja?
- Sí.

55
00:02:50,800 --> 00:02:52,333
Mirar.

56
00:02:52,433 --> 00:02:54,700
Mira, para conseguir
tu hija de vuelta,

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,266
vas a tener
para darme la escritura.

58
00:02:56,366 --> 00:02:59,066
Esta tierra de cultivo es soberana,
es tierra natal.

59
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
Es más que un simple acto.

60
00:03:03,100 --> 00:03:05,099
¿Lo es, sin embargo?

61
00:03:05,199 --> 00:03:06,767
Mira, he sido autorizado
ir más allá

62
00:03:06,867 --> 00:03:09,199
estas legalidades pasadas de moda.

63
00:03:13,200 --> 00:03:14,767
Yo soy el gobierno.

64
00:03:14,867 --> 00:03:16,433
Yo... lo siento.
Lo siento.

65
00:03:16,533 --> 00:03:19,700
Yo... debería haber precedido esto
todo contándote

66
00:03:19,800 --> 00:03:22,266
que vas a ser
compensado.

67
00:03:22,366 --> 00:03:25,299
Nosotros te configuramos
con vivienda a estrenar.

68
00:03:25,399 --> 00:03:27,199
¿Sabes algo sobre Ohio?

69
00:03:27,299 --> 00:03:28,433
¿Qué hay en Ohio?

70
00:03:30,233 --> 00:03:35,266
Tu-tu nuevo hogar con
una valla blanca y césped.

71
00:03:35,366 --> 00:03:37,700
no sé nada sobre ohio
y vallas blancas.

72
00:03:45,567 --> 00:03:49,466
Ahora recuperas a tu hijo cuando
usted me firma la escritura.

73
00:03:49,566 --> 00:03:51,366
No soy dueño de la tierra
mi esposa lo hace.

74
00:03:51,466 --> 00:03:53,099
El pueblo Mohegan sí.

75
00:03:54,467 --> 00:03:56,266
Entonces, ¿por qué carajo?
¿Estoy hablando contigo?

76
00:04:04,633 --> 00:04:09,266
Ahora tu hija
tu-tu pequeña niña

77
00:04:09,366 --> 00:04:11,500
está a unas 24 horas de distancia
de conocerla amablemente,

78
00:04:11,600 --> 00:04:13,166
nueva familia americana

79
00:04:13,266 --> 00:04:16,433
que ella va a gastar
el resto de sus días con.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,633
¿Y sabes por qué?

81
00:04:18,733 --> 00:04:22,333
Porque puedo borrarte
completamente.

82
00:04:24,399 --> 00:04:29,133
Bob: Gordon Rogers
fue mi regalo de Dios,

83
00:04:29,233 --> 00:04:31,133
el hombre que haría
finalmente danos

84
00:04:31,233 --> 00:04:35,299
lo que siempre habíamos deseado
toda nuestra vida.

85
00:04:35,399 --> 00:04:36,633
Hola, Bob.

86
00:04:38,001 --> 00:04:43,299
Bob: Nosotros también nos convertiríamos
la familia americana perfecta.

87
00:04:46,333 --> 00:04:49,299
- Oh, hola, hola, Bob.
- Hola, Gordo.

88
00:05:23,867 --> 00:05:25,333
Oficial Kensey:
¿A qué debo el placer?

89
00:05:25,433 --> 00:05:27,566
de la oficina una vez más?

90
00:05:27,666 --> 00:05:29,400
Sólo un check-in, en realidad.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,767
estaba afuera en
La granja del Sr. Boon hoy,

92
00:05:31,867 --> 00:05:33,800
así que pensé en pasar.

93
00:05:33,900 --> 00:05:35,566
¿Cómo te llamas, bella dama?

94
00:05:35,666 --> 00:05:36,600
Mabel.

95
00:05:38,266 --> 00:05:39,733
¿Solo Mabel?

96
00:05:39,833 --> 00:05:41,600
Mabel está bien.

97
00:05:42,567 --> 00:05:45,233
¿Qué?, ¿eres... eres?
¿Una especie de mensajera?

98
00:05:45,333 --> 00:05:47,233
Haz las rondas,
¿Registrarse y demás?

99
00:05:47,333 --> 00:05:48,333
Ah, algo así.

100
00:05:50,266 --> 00:05:55,099
Le dije que no los quería.
Para empezar, la gente en mi cárcel.

101
00:05:55,199 --> 00:05:57,066
Le dije que eso no era
algo que quería,

102
00:05:57,166 --> 00:06:01,166
pero él simplemente empujó,
y empujó y empujó.

103
00:06:01,266 --> 00:06:03,033
Y ahora te envía.

104
00:06:03,133 --> 00:06:05,199
Dios sabe por qué.

105
00:06:05,299 --> 00:06:07,333
Yo—me he lavado las manos de esto.

106
00:06:07,433 --> 00:06:09,500
Soy un funcionario estatal
un hombre de familia,

107
00:06:09,600 --> 00:06:11,666
y-y no necesito
problemas en esta ciudad.

108
00:06:11,766 --> 00:06:15,366
Vea, Sr. Kensey, usted y yo,
estamos en la misma página.

109
00:06:15,466 --> 00:06:18,700
Yo también creo que todo este
La cosa merece una resolución.

110
00:06:18,800 --> 00:06:20,133
Exactamente.

111
00:06:20,233 --> 00:06:22,166
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

112
00:06:22,567 --> 00:06:24,266
¿Cómo hacemos eso?

113
00:06:24,700 --> 00:06:27,466
Bueno, tu gente.
Necesito encontrar a los Sutton

114
00:06:27,566 --> 00:06:29,566
y solucionarlo de una vez por todas.

115
00:06:29,666 --> 00:06:31,099
Este... este no es mi problema.

116
00:06:31,199 --> 00:06:32,566
Me llamaste, ¿recuerdas?

117
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
¿Dónde?

118
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
¿Dónde los encontraríamos?
¿Los Sutton?

119
00:06:38,700 --> 00:06:40,733
¿Quién dijiste?
¿Trabajas para otra vez?

120
00:06:41,266 --> 00:06:42,600
¿Disculpe?

121
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
¿A quién le reportas?

122
00:06:44,566 --> 00:06:46,733
no hay necesidad
por esta agresión.

123
00:06:46,833 --> 00:06:49,133
Yo-yo reporto a Gordon Rogers.

124
00:06:50,467 --> 00:06:52,033
Obviamente.

125
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Bueno, dile que ya terminé.

126
00:06:55,900 --> 00:06:57,500
¿Me oyes?

127
00:06:57,600 --> 00:06:58,533
Hecho.

128
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
Disculpe.

129
00:07:13,200 --> 00:07:16,533
Bob: Abigail Rogers,
un huérfano de Nevada,

130
00:07:16,633 --> 00:07:18,199
ella era del pueblo
donde probaron la bomba.

131
00:07:20,967 --> 00:07:23,800
Bob: Su madre era una corista,
y su padre era judío.

132
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
Gordon nunca tuvo el corazón
para revelar los detalles.

133
00:07:27,500 --> 00:07:29,133
Las monjas la encontraron desmayada.

134
00:07:30,468 --> 00:07:31,800
y prácticamente desnudo
en la parte trasera de un vagón de carga.

135
00:07:33,068 --> 00:07:35,166
La acogieron,
aunque ella era hebrea.

136
00:07:36,567 --> 00:07:38,366
Ahora, como quiso el destino,
ella se convertiría en una Rogers...

137
00:07:43,399 --> 00:07:47,233
Bob:--y el mismo modelo
de una hija adolescente moderna.

138
00:07:50,533 --> 00:07:52,033
Bob:
Pero, como todos sabemos bien,

139
00:07:52,133 --> 00:07:53,566
incluso el más
mujeres jóvenes de buen comportamiento

140
00:07:53,666 --> 00:07:57,199
todavía son propensos
a hacer travesuras y espiar.

141
00:07:59,600 --> 00:08:02,033
Espiando eso podría
muy bien liderado

142
00:08:02,133 --> 00:08:07,633
a otros actos más nefastos,
como decir malas palabras,

143
00:08:07,733 --> 00:08:10,600
o el uso de eso
heno indio sucio.

144
00:08:17,433 --> 00:08:19,500
Bob: Sin embargo, lo elogié.
Gordon por confiar en Abigail

145
00:08:19,600 --> 00:08:21,433
con tanta convicción.

146
00:08:21,533 --> 00:08:23,133
Él claramente tenía
su casa en orden,

147
00:08:24,434 --> 00:08:27,133
y no pude ayudar
pero siento un matiz de celos.

148
00:09:00,100 --> 00:09:01,366
Residencia de Rogers.

149
00:09:53,733 --> 00:09:55,400
Mujer: tengo un
Agente Mathers para usted,

150
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Sr. Rogers.

151
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Un momento, por favor.

152
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
Agente Mathers [al teléfono:
Hola, Gordo.

153
00:10:00,733 --> 00:10:02,466
Para que quede claro con mis muchachos,

154
00:10:02,566 --> 00:10:04,633
estas emitiendo
una orden de matar a los Sutton

155
00:10:04,733 --> 00:10:08,199
o los estamos tomando
bajo custodia?

156
00:10:08,299 --> 00:10:10,600
Este es el país indio.

157
00:10:11,433 --> 00:10:15,299
necesito ser muy claro
con mis chicos.

158
00:10:15,399 --> 00:10:16,600
Gordo?

159
00:10:26,400 --> 00:10:28,633
Abigail: ¡Mierda, mierda, mierda!

160
00:10:30,767 --> 00:10:32,366
bob: era mi esposa
quien vio su auto

161
00:10:32,466 --> 00:10:33,733
sentado en el camino ese día.

162
00:10:36,133 --> 00:10:38,767
Bob: Ella me dijo que ya era hora.
para finalmente convertirme en un hombre,

163
00:10:38,867 --> 00:10:40,666
o ella lo haría por mí.

164
00:10:42,800 --> 00:10:44,133
Y ella tenía razón.

165
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
- Oh, hola, hola, Bob.
- Hola, Gordo.

166
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
- ¿Estás bien?
- Bob, estoy bien.

167
00:10:53,433 --> 00:10:55,533
Estoy bien, estoy bien.

168
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
Está bien.

169
00:10:59,100 --> 00:11:00,333
¿Qué, Bob?

170
00:11:00,433 --> 00:11:02,133
Bueno, es sólo que tienes
estado... has estado sentado

171
00:11:02,233 --> 00:11:03,400
aquí por un tiempo,

172
00:11:04,468 --> 00:11:04,767
y solo pensé
Yo haría lo de buena vecindad

173
00:11:05,668 --> 00:11:06,266
y ven aquí
y ver cómo estás.

174
00:11:06,933 --> 00:11:07,433
Bueno, estoy bien.
Estoy bien.

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,400
Estoy... estoy bien.
como puedes ver.

176
00:11:09,500 --> 00:11:11,266
- Muchas gracias.
- Bueno.

177
00:11:11,667 --> 00:11:12,666
Mentí.

178
00:11:14,001 --> 00:11:17,666
Sabía que Gordon Rogers no necesitaba
comprobando, pero me congelé.

179
00:11:17,834 --> 00:11:20,466
¿Algo más?

180
00:11:20,566 --> 00:11:25,133
Bueno, si no te importa
Yo lo digo, Gordo,

181
00:11:25,233 --> 00:11:29,666
tu-tu tienes
una muy buena familia y, eh...

182
00:11:32,633 --> 00:11:34,166
¿Y qué, Bob?

183
00:11:34,266 --> 00:11:36,533
Bob, ¿qué? Bob, Bob, Bob.
¿Qué... qué tienes en mente?

184
00:11:36,633 --> 00:11:37,767
Y también una muy buena hija.

185
00:11:37,867 --> 00:11:39,033
¿Disculpe?

186
00:11:39,133 --> 00:11:42,066
Bueno, yo... sólo quiero decir eso.

187
00:11:42,166 --> 00:11:44,666
Seguro que me gustaría compartir
un cigarro contigo alguna noche

188
00:11:44,766 --> 00:11:46,433
y escoge tu cerebro sobre eso,

189
00:11:46,533 --> 00:11:49,700
porque, Francine, quiero decir,
Está desesperado por tener una hija.

190
00:11:49,800 --> 00:11:53,767
Y nos encantaría
tu opinion

191
00:11:53,867 --> 00:11:56,466
sobre cómo proceder
algo así.

192
00:12:01,533 --> 00:12:02,733
Oh, Bob, es...

193
00:12:03,834 --> 00:12:05,233
Es... es muy divertido.
que deberías preguntarme eso,

194
00:12:05,333 --> 00:12:09,299
porque resulta que sé
de una chica

195
00:12:09,399 --> 00:12:11,033
y, ya sabes, la mayoría
niño no deseado.

196
00:12:11,133 --> 00:12:12,333
Ya sabes,
sus padres la dieron por muerta.

197
00:12:13,434 --> 00:12:14,566
Si tú y Francine
iban a acogerla,

198
00:12:14,666 --> 00:12:16,500
Serían héroes.

199
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Sí, quiero decir,
ella es una joven muy, muy bien,

200
00:12:19,500 --> 00:12:21,033
muy parecido a mi-mi hija,
Abbie.

201
00:12:22,633 --> 00:12:25,366
Bueno, a eso digo Amén.

202
00:12:25,466 --> 00:12:28,400
Seamos sus salvadores.

203
00:12:39,166 --> 00:12:40,733
Gracias.

204
00:12:40,833 --> 00:12:43,233
Camarera: Eres una especie de
¿Un fanático alienígena o algo así?

205
00:12:43,333 --> 00:12:44,566
¿Qué te hace decir eso?

206
00:12:44,666 --> 00:12:46,299
Bueno, vi la palabra
"Granja Sutton"

207
00:12:46,399 --> 00:12:47,800
garabateado en tu libreta.

208
00:12:47,900 --> 00:12:50,333
Disculpas por espiar,
pero muchos de ustedes

209
00:12:50,433 --> 00:12:53,033
Vienen por aquí buscando
para el lugar de la abducción.

210
00:12:53,133 --> 00:12:54,366
Es bueno para los negocios
Supongo.

211
00:12:56,366 --> 00:12:58,366
Hicieron un recorrido por cinco centavos.

212
00:12:58,466 --> 00:13:01,066
Un poco caro para ver un maizal,
si me preguntaras,

213
00:13:01,166 --> 00:13:02,700
pero son los tiempos.

214
00:13:02,800 --> 00:13:03,666
Son los tiempos.

215
00:13:03,766 --> 00:13:05,099
¿Qué puedo conseguirte?

216
00:13:05,199 --> 00:13:06,633
Um, sólo un club de pavo, por favor.

217
00:13:11,100 --> 00:13:14,566
En realidad,
Trabajo para el FBI,

218
00:13:14,666 --> 00:13:16,099
sólo por tu conocimiento.

219
00:13:16,199 --> 00:13:20,566
No soy alguien, sólo alguien al azar.
turista extraterrestre.

220
00:13:20,666 --> 00:13:21,566
Una agente federal.

221
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Bueno, lo estaré.

222
00:13:23,867 --> 00:13:25,733
Simplemente haciendo mi trabajo.

223
00:13:25,833 --> 00:13:28,199
Bueno, ahora solo estás
Ser humilde, caramba.

224
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
¿Hola?

225
00:13:33,533 --> 00:13:34,533
¿Hola, Abbie?

226
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
¿Abbie?

227
00:13:48,867 --> 00:13:50,533
¿Hola, Abbie?

228
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
- ¿Hola, Abbie?

229
00:13:57,500 --> 00:13:59,233
Abigail: Oh, hola.

230
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
No sabía que estabas en casa.

231
00:14:01,266 --> 00:14:04,600
Sí, acabo de regresar
uh, para tomar algunos archivos.

232
00:14:04,700 --> 00:14:06,767
Ah, okey.

233
00:14:17,733 --> 00:14:19,299
Oye, eh...

234
00:14:20,767 --> 00:14:22,633
Abigail, ¿te acuerdas?
el día que te rescaté

235
00:14:22,733 --> 00:14:24,333
de ese horrible orfanato?

236
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Sí.

237
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
Gordon: Y tu lo sabes
Fui yo, ¿verdad?

238
00:14:29,800 --> 00:14:33,166
Era... era yo quien realmente quería
Verte con una linda familia.

239
00:14:33,266 --> 00:14:34,633
quiero decir,
Mabel quería un bebé, pero...

240
00:14:34,733 --> 00:14:36,099
abigail: lo sé.

241
00:14:36,199 --> 00:14:38,466
Quiero decir, ella siempre lo ha hecho.

242
00:14:38,566 --> 00:14:43,433
Pero muchas veces las cosas no salen bien.
la forma en que están previstos.

243
00:14:44,733 --> 00:14:47,466
Pero tengo que decirte, desde
en el momento en que te vi,

244
00:14:47,566 --> 00:14:49,233
Sentí una conexión.

245
00:14:49,333 --> 00:14:52,666
Me sentí como... como si estuviéramos
uno y el mismo,

246
00:14:52,766 --> 00:14:54,733
porque yo era el único
¿Quién podría realmente entender?

247
00:14:54,833 --> 00:14:57,233
lo solo que estabas en el mundo.

248
00:14:58,233 --> 00:15:01,700
y me sentí
una responsabilidad, un deber.

249
00:15:01,800 --> 00:15:03,366
Por supuesto,
Lo entiendo ahora.

250
00:15:03,466 --> 00:15:04,666
Bien, bien.

251
00:15:04,766 --> 00:15:05,666
Bien, Abigail.

252
00:15:05,766 --> 00:15:08,099
Buena chica.

253
00:15:08,199 --> 00:15:12,466
Entonces ahora me gustarías
para decirme dónde está tu madre.

254
00:15:13,133 --> 00:15:14,433
No sé.

255
00:15:15,433 --> 00:15:19,400
No lo sabes, o,
¿O no quieres que lo sepa?

256
00:15:19,500 --> 00:15:21,099
abigail: no, no lo sé.
de verdad.

257
00:15:30,533 --> 00:15:32,700
Sabes esa noche,

258
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
la noche, eh,
Te traje a casa,

259
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
¿Sabes? ¿Sabes por qué?
te lo dije

260
00:15:37,433 --> 00:15:38,767
¿Ir a esperar en la habitación de invitados?

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,166
Bueno, porque...

262
00:15:44,333 --> 00:15:46,733
Bueno, porque
ella no te ama.

263
00:15:46,833 --> 00:15:49,133
ella me estaba rogando
para devolverte al orfanato.

264
00:15:49,233 --> 00:15:53,299
Y dije: "No, no".
porque no le respondo.

265
00:15:53,399 --> 00:15:55,400
Respondo a Dios.

266
00:15:55,500 --> 00:16:00,233
Y Dios me estaba pidiendo
lo que ahora te pido.

267
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Lealtad.

268
00:16:06,366 --> 00:16:09,433
Yo-te lo prometo
No sé nada.

269
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Ella nunca me dice nada.

270
00:16:10,633 --> 00:16:12,700
Ella nunca-ella nunca
déjame ir

271
00:16:12,800 --> 00:16:13,700
a sus citas de peluquería
con ella

272
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
o hacer recados para la Sra. Anderson.

273
00:16:16,500 --> 00:16:17,433
Ella me odia.

274
00:16:18,567 --> 00:16:19,566
Nunca te mentiría.

275
00:16:20,667 --> 00:16:20,700
- Está bien, está bien.
- Abigail: Nunca, yo... yo no lo haría.

276
00:16:21,501 --> 00:16:21,535
Bien, te creo.
gracias.

277
00:16:22,335 --> 00:16:22,369
gracias
por tu verdad sobre esto.

278
00:16:22,936 --> 00:16:24,199
Estaré en mi oficina.

279
00:17:01,266 --> 00:17:02,233
¡Gordon!

280
00:17:02,333 --> 00:17:03,233
¿Papá?

281
00:17:03,333 --> 00:17:05,066
¡Me acabo de dar cuenta de algo!

282
00:17:07,667 --> 00:17:08,666
¿Sí?

283
00:17:09,667 --> 00:17:11,033
¿Qué?

284
00:17:11,133 --> 00:17:12,433
Nada, yo...

285
00:17:14,266 --> 00:17:16,299
Sólo quería decir gracias.

286
00:17:20,300 --> 00:17:21,299
Eh...

287
00:17:23,166 --> 00:17:25,033
Para...

288
00:17:25,133 --> 00:17:27,033
queria decir
gracias por rescatarme.

289
00:17:29,533 --> 00:17:31,199
Ah, de nada.

290
00:18:10,100 --> 00:18:11,299
abigail: ¡que alguien me ayude!

291
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
¡Ayuda!

292
00:18:16,800 --> 00:18:18,099
¡Que alguien ayude!

293
00:18:18,199 --> 00:18:20,299
Ayúdame... ¡ay!

294
00:18:22,266 --> 00:18:23,733
Ay,
¡Me estás lastimando!

295
00:18:24,733 --> 00:18:26,099
¡Me estás lastimando!

296
00:18:43,567 --> 00:18:45,600
Confía en mí,
es lo mejor para los dos.

297
00:18:52,867 --> 00:18:57,166
Y yo creo
que tu madre,

298
00:18:57,266 --> 00:19:03,299
o lo que sea
eliges llamarla

299
00:19:03,399 --> 00:19:08,133
es ignorante del hecho
que estoy en con ustedes dos.

300
00:19:08,233 --> 00:19:13,133
Y me gustaría mantenerlo así
por un poquito más,

301
00:19:13,233 --> 00:19:15,466
para poder terminar mi trabajo.

302
00:19:17,467 --> 00:19:19,566
Y todo lo que hago es por nosotros.

303
00:19:19,666 --> 00:19:21,299
Todo lo que hago es por ti.

304
00:19:32,867 --> 00:19:34,466
Un piloto de combate;
¿en realidad?

305
00:19:34,566 --> 00:19:37,500
Oh, ellos... ellos realmente no lo hicieron.
luchemos en la guerra,

306
00:19:37,600 --> 00:19:39,666
pero nosotros probamos los aviones.

307
00:19:39,766 --> 00:19:43,333
Los transportaríamos de regreso
y adelante por todo el país.

308
00:19:43,433 --> 00:19:47,800
Quiero decir, era... todavía era
Realmente peligroso, en realidad.

309
00:19:47,900 --> 00:19:51,466
Mm, acumulé más horas
que la mayoría de los pilotos comerciales

310
00:19:51,566 --> 00:19:53,033
Incluso en TWA.

311
00:19:53,166 --> 00:19:57,166
Una mujer piloto de combate
convertido en detective del FBI.

312
00:19:59,133 --> 00:20:01,500
Espero que no te importe que te lo pregunte.

313
00:20:01,600 --> 00:20:04,333
¿Eres también una mujer de familia?

314
00:20:04,433 --> 00:20:07,233
- Bueno, sí, lo soy.

315
00:20:07,333 --> 00:20:09,133
Bueno, lo estaré.

316
00:20:09,233 --> 00:20:10,767
Una mujer actual
quien lo hace todo.

317
00:20:10,867 --> 00:20:14,600
- Señorita, usted es una inspiración.
- Oh, dispara.

318
00:20:14,700 --> 00:20:16,266
No seré una inspiración
a mi marido

319
00:20:16,366 --> 00:20:18,433
si no llego a casa a tiempo
para prepararle la cena.

320
00:20:18,533 --> 00:20:20,433
Una mujer todavía tiene sus deberes.

321
00:20:20,533 --> 00:20:22,700
Oh, tu dinero
No está bien aquí, señora.

322
00:20:25,600 --> 00:20:28,166
No, por favor
gracias.

323
00:20:28,266 --> 00:20:30,033
Ha sido encantador.

324
00:20:30,133 --> 00:20:31,066
Camarera: Hm.

325
00:21:04,333 --> 00:21:07,767
Bob: Mabel Rogers llegó a casa.
a las 5:47 p. m. de esa tarde,

326
00:21:07,867 --> 00:21:10,333
y podría dar testimonio de ello
con certeza.

327
00:21:10,433 --> 00:21:12,767
Ya ves, ya estaba pegado.
a la ventana delantera,

328
00:21:12,867 --> 00:21:14,566
esperando, sólo esperando.

329
00:21:14,733 --> 00:21:19,500
- No, esto no puede estar pasando.

330
00:21:19,600 --> 00:21:22,099
Ja ja.

331
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
mabel: salgo
hacer algunos recados

332
00:21:23,466 --> 00:21:25,133
y Gordon Rogers
está en la cocina,

333
00:21:25,233 --> 00:21:27,033
¿Preparando una tormenta?

334
00:21:27,166 --> 00:21:28,733
Te gusto en la cocina, ¿eh?

335
00:21:28,833 --> 00:21:30,733
- No tiene mala pinta.

336
00:21:30,833 --> 00:21:33,066
- ¿Dónde está Abbie?
- Ah, ella no se sentía bien.

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,600
Entonces le dije que se saltara la cena.
y descansar un poco.

338
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
- Oh, no.
- Mm-hm.

339
00:21:35,900 --> 00:21:37,166
¿Debería subir?
y controlarla?

340
00:21:37,266 --> 00:21:38,333
Mmmm.

341
00:21:38,433 --> 00:21:39,733
¿No es así?
¿Lo maternal que hay que hacer?

342
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
gordon: ya
Ya la revisé,

343
00:21:41,266 --> 00:21:42,466
y ella tiene
mucha angustia adolescente,

344
00:21:42,566 --> 00:21:44,733
y--y de todos modos,
ya sabes cómo va eso.

345
00:21:44,833 --> 00:21:46,299
Sí, tengo que poner
las cosas lejos.

346
00:21:46,399 --> 00:21:47,566
Gordon: Ah, ¿y tú?

347
00:21:47,666 --> 00:21:51,400
- Sentimiento maternal, ¿eh?
- ¡Vaya, Gordon!

348
00:21:53,700 --> 00:21:54,767
¡Ah!

349
00:21:58,166 --> 00:21:59,233
bob: pero ya ves,
sabia la hora exacta

350
00:21:59,267 --> 00:22:01,600
Mabel Rogers llegó a casa
esa noche

351
00:22:01,700 --> 00:22:06,099
porque llegó nuestra nueva hija
no sino momentos después--

352
00:22:06,233 --> 00:22:07,333
Bienvenido a casa.

353
00:22:07,433 --> 00:22:09,099
¡Dios mío, eres preciosa!

354
00:22:09,199 --> 00:22:10,233
Trabajador social:
Este es tu nuevo hogar.

355
00:22:13,733 --> 00:22:15,166
¡Oh, mierda!

356
00:22:22,133 --> 00:22:25,133
- ¡Ah!

357
00:22:28,133 --> 00:22:29,666
bob: gracias.

358
00:22:29,766 --> 00:22:31,266
Gracias, genial, genial.

359
00:22:31,433 --> 00:22:32,767
--y yo sería su salvador.

360
00:22:34,400 --> 00:22:35,566
Chelín:
Seríamos su salvador.

361
00:22:37,700 --> 00:22:39,299
Bob:
Todo gracias a Gordon Rogers.

362
00:22:42,400 --> 00:22:44,133
¡G-G-Gordon!

363
00:23:10,667 --> 00:23:12,066
Tiene una pinta estupenda este jamón.

364
00:23:16,467 --> 00:23:18,099
Nada mal.

365
00:23:27,667 --> 00:23:29,299
Es delicioso.

366
00:23:32,533 --> 00:23:33,566
¿Tuviste un buen día?

367
00:23:36,400 --> 00:23:38,533
Sí, lo hice.

368
00:23:40,567 --> 00:23:42,433
¿Y tú?

369
00:23:42,533 --> 00:23:43,733
Hice.

370
00:23:47,400 --> 00:23:49,233
- Mmm.
- Pareces feliz.

371
00:23:49,333 --> 00:23:50,299
Soy.

372
00:23:50,399 --> 00:23:53,299
Y me siento feliz.

373
00:23:54,733 --> 00:23:56,333
Yo—me pregunto por qué.

374
00:23:58,433 --> 00:24:02,433
no lo sé,
tal vez simplemente estoy feliz.

375
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Sí, sí, tal vez sea eso.

376
00:24:07,700 --> 00:24:09,666
Esto es simplemente delicioso, Gordon.

377
00:24:09,766 --> 00:24:10,767
No sé cómo hiciste esto.

378
00:24:12,700 --> 00:24:15,566
Pareces tan sorprendido como si
Ni siquiera podía cocinar.

379
00:24:15,666 --> 00:24:17,066
Mabel: No.

380
00:24:17,166 --> 00:24:18,566
Es realmente en realidad
No es tan difícil.

381
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Todo lo que tienes que hacer
es simplemente... simplemente aplícate.

382
00:24:24,767 --> 00:24:26,767
Eres un experto en todos los oficios.

383
00:24:27,400 --> 00:24:31,133
No, solo haz lo que tengo que hacer.
para mantener a mi familia,

384
00:24:31,233 --> 00:24:33,066
incluso cuando mi esposa no lo hará.

385
00:24:33,867 --> 00:24:37,333
Eres un proveedor maravilloso.

386
00:24:37,433 --> 00:24:40,233
Gordon: Mabel, ¿escuchaste?
lo que acabo de decir?

387
00:24:40,333 --> 00:24:42,099
dije,
"Incluso cuando mi esposa no lo hará".

388
00:24:44,600 --> 00:24:46,733
¿Sabes por qué dije eso?

389
00:24:46,833 --> 00:24:48,733
Lo dije porque
has sido tan jodidamente descuidado

390
00:24:48,833 --> 00:24:51,066
con nuestras vidas
estos últimos días.

391
00:24:57,767 --> 00:24:58,767
Y ahora...

392
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
Ahora debes arrepentirte.

393
00:25:04,834 --> 00:25:07,466
Bob: No pude evitar pensar.
que tal vez algún día,

394
00:25:07,566 --> 00:25:10,033
algún otro hombre
podría mirar a mi familia

395
00:25:10,133 --> 00:25:13,466
la forma en que miro a Gordon,
con un tinte de idolatría

396
00:25:13,566 --> 00:25:16,133
y un soplo de optimismo,
preguntándose,

397
00:25:16,233 --> 00:25:19,166
"¿Qué pasa?
detrás de esas puertas cerradas?"

398
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
¿Qué familia perfecta es esta?